Yesterday in church we said the Benedicite instead of singing the Gospel hymn, apparently because it’s Lent. It’s not a change I’m familiar with, but fair enough. The benedicite is a long prayer in which every line begins “Bless the Lord”, and this instruction is given to every part of creation: “Bless the Lord, you sun and moon; stars of heaven bless the Lord” and so on. Anyway, the third line of the umpteenth verse (it goes on for a while) was “Bless the Lord, you toads and all that move in the waters…” I did a sort of blink, but said it anyway, feeling deeply suspicious. I’ve just looked it up, and sure enough, it’s supposed to be whales, not toads. It’s been changed just for Madingley. I think that’s wonderful. The toads made their way into the intercessions, too.
At least it has more purpose than the change the hymn “I cannot tell” (the one that goes to the Londonderry air) in our friend Charlotte’s church. A line in the third verse on the overhead projector read, “And he shall reap the kumquats he has sown”. As it grew closer with terrible inevitability, I knew it wasn’t right, but couldn’t for the life of me think what the real words were. When we got to the verse, I sang ‘kumquats’. Everyone in the church did; and then the entire congregation began shaking gently, and it wasn’t due to the Holy Spirit. This turned out to be the result of a bet between a music leader and a previous vicar, that the one couldn’t make the other say ‘kumquats’ during the service, and no-one had thought to change it back on the OHT. I now can’t sing that verse of that song with a straight face, which is a problem, as it’s a popular choice for weddings, funerals etc.
Of course, now that I’ve told the story on my blog, the kumquats and toads are out there. I do apologise if anyone has to sing either of these in the coming week…